Nyelvek

A Dafado úgy készült, hogy egy hangvéleményt bárki elolvashasson, függetlenül attól, milyen nyelven beszél, miközben a felvételt készítő vendégnek csak a saját nyelvét kell használnia. A felvétel a vendég hangján és az általa használt szavakkal marad meg. Az olvasás nyelve viszont rugalmasan változtatható.

Olvass bármilyen hangvéleményt a saját nyelveden

Minden közzétett hangvélemény igény szerint lefordítható az olvasó által választott nyelvre. Egyetlen koppintás, és a szöveg máris azon a nyelven jelenik meg. Az eredetiből semmi nem változik: megőrizzük a vendég által kimondott szavakat, a beszélt nyelvet és a hallható hangfelvételt is. A fordítás az olvasást segítő kiegészítő réteg, soha nem helyettesíti az elhangzottakat.

Az eredeti nyelvű szöveg mindig egyetlen koppintással elérhető. Az olvasó bármikor visszatérhet a pontosan rögzített eredetihez.

Az eredeti megmarad

A legfontosabb szabály, hogy a Dafado soha nem változtatja meg az eredeti hangot. A magyarul készült felvétel magyar marad, az angolul készült felvétel pedig angol. A fordítások mindig ebből az eredetiből készülnek, vagyis az eredeti az elsődleges forrás, minden más pedig abból következik. Ha később javítjuk az eredeti átiratot, a fordítások újból elkészülnek a javított szövegből.

Ezért a Dafado nem fordítja le az eredeti átiratot egyetlen egységes belső nyelvre, hogy aztán csak azt tegye közzé. A hang a bizonyíték, a bizonyíték pedig hiteles marad.

A felület nyelve

A hangvélemények fordítása mellett maga a webhely és annak szövege is elérhető angol és magyar nyelven. Ez magában foglalja a hangvéleményt körülvevő olvasási élményt: a navigációt, a gombokat, a címsorokat, az űrlapokat és a Dafado által küldött e-maileket.

A nyelv kiválasztása az alábbi sorrendet követi:

• A kifejezett választásod az első. Ha kiválasztasz egy nyelvet, a Dafado ezt használja és megjegyzi.
• Egyébként az eszközöd nyelve érvényesül. Ha valakinek magyarra van állítva a telefonja, minden további teendő nélkül magyarul látja az oldalt.
• Az angol az alapértelmezett tartaléknyelv, ha az előző két lehetőség egyike sem határoz meg másik nyelvet.

A láblécben található nyelvváltóval bármikor kézzel is válthatsz. Mindig azt a nyelvet mutatja, amelyet éppen nem olvasol, így a váltási lehetőség folyamatosan látható.

A nyelv a hivatkozásokon át is veled marad

Ha egyszer kiválasztottál egy nyelvet, ne kelljen minden oldalon újra megtenned. Amikor a Dafadón belül továbbhaladsz, a kiválasztott nyelv a hivatkozásokon keresztül is megmarad. Így aki a magyart választotta, magyarul folytatja az olvasást akkor is, amikor egy hangvéleményről egy hely oldalára vagy a webhely más részére lép. A cél egyszerű: válassz egyszer, és maradj a saját nyelveden.