Hangátírás
Hogyan lesz a hangfelvételből pontos, könnyen olvasható szöveg anélkül, hogy elveszne az elhangzottak jelentése.
Miután a vendég befejezte a rögzítést, a Dafado szöveggé alakítja a hangfelvételt. Ettől válik a hangvélemény kereshetővé, fordíthatóvá és gyorsan áttekinthetővé, miközben továbbra is a lejátszható valódi hang az, amelyben megbízhatsz.
Beszédből szöveg, az elhangzott nyelven
A felvételeket egy beszédből szöveggé alakító motor írja át: meghallgatja a hangot, és lejegyzi az elhangzottakat. Számos nyelv közül automatikusan felismeri a beszélt nyelvet, így a vendégnek soha nem kell előre megadnia, milyen nyelven fog megszólalni. Valaki beszél, az átirat pedig ugyanazon a nyelven készül el.
Az átirat megőrzi az elhangzott nyelvet. A más nyelven történő olvasást külön folyamat, a fordítás teszi lehetővé, amely mindig ebből az eredeti szövegből indul ki.
Óvatos utólagos javítás
A beszédből szöveggé alakító motor hangokat hall, nem jelentést. Nincs háttértudása a világról, ezért félrehallhat egy szokatlan nevet vagy szakkifejezést. A Dafado az átírás után egy javítási lépéssel igyekszik kiszűrni ezeket.
A javítás szándékosan visszafogott. Csak apró, konkrét módosításokat javasol, például egy nyilvánvalóan félrehallott név helyreállítását vagy egy név nagybetűs írását. Minden javasolt javítást ellenőrzünk, mielőtt alkalmaznánk, így a jelentést megváltoztató módosítást elutasítjuk, nem pedig automatikusan elfogadjuk. A cél a nyilvánvaló félrehallások kijavítása úgy, hogy pontosan megőrizzük, amit a vendég mondani akart.
Bizonyos félrehallásokat embernek kell kijavítania. Ha a motor egy név helyett hétköznapi, önmagában helyes szót hall, az óvatos javítás nem módosítja, mert a helyes szavak találgatás alapján történő átírása több kárt okozna, mint hasznot. Ezeket az eseteket ezért kézzel javítjuk.
A nyers felvétel soha nem változik meg
Mindezek alatt egyetlen szabály érvényesül: a nyers hangfelvétel soha nem változik meg. Ebből készül az átirat, és pontosan úgy őrizzük meg, ahogyan rögzítették. A javítások a szövegre, nem a hangra vonatkoznak.
Így marad hiteles a valódi hang. Bárki lejátszhatja az eredeti felvételt, és saját maga is meghallgathatja az elhangzott szavakat. Mivel a fordítások a javított átiratból készülnek, egy félrehallás forrásnál történő kijavítása egyszerre minden nyelven javítja a szöveget.